Saterfriesisches Wörterbuch
Info      Themen 

fieuw

fünf: hie kuud nit bit fieuw tälle : er konnte nicht bis fünf zählen.

fieuw fjodendeel

fünf viertel (5/4). Fieuwelkwintje, -ne, dät → Fiebelkwintje Fieuwkaant, -e, dät : Fünfeck.

toukniepe

1. zukneifen: 1.1 hie kneep do Ogene tou un tälde bit fieuw : er kniff die Augen zu und zählte bis fünf. 1.2 hie häd dän Íers toukníepen : er ist gestorben.

pilgerje

1. pilgern. 2. eine längere Fußreise machen (müssen): wie moasten ätters fieuw Kilometer pilgerje : wir mussten nachher fünf Kilometer zu Fuß gehen.

poor (nicht flektíert)

1. (Zahl) gerade; durch zwei teilbar: 1.1 n poor/uunpoor Toal : eine gerade/ungerade Zahl. 1.2 fjauer is poor, fieuw is uunpoor : vier ist gerade, fünf ist ungerade.

rundkume

1. auskommen: mäd fieuw Euro in de Úre mout hie rundkume: mit fünf Euro die Stunde muss er auskommen. 2. bewältigen: hie kumt mäd ju Oarbaid goar nit rund : er kann die Arbeit nicht bewältigen.

Sin, die

1. Sinn, Zweck: dät häd naan Sin of Solt: das hat weder Sinn noch Salz. 2. Sinn, Verstand: hie häd sien fieuw Sinne nit aal bieëenuur: er hat seine fünf Sinne nicht alle beieinander. 3. Lust, Interesse, Verlangen: 3.1 iek häbe deer naan Sin an: ich habe keine Lust dazu. 3.2 dät is mie ätter dän Sin: das kommt mir gelegen, passt mir. 3.3 hie häd Sin an dät Wucht fúunden : er hat sich in das Mädchen verliebt. 4. Denkfähigkeit, Gedanken: 4.1 du moast dien Sinne beter bieëenuur häbe : du musst deine Gedanken besser beieinander haben. 4.2 hie häd sin Sin deerap sät : er spekuliert darauf. 4.3 die Nome skjut mie juust in dän Sin : der Name fällt mir gerade ein. 4.4 dät häbe iek nit in Sin : das beabsichtige ich nicht. 4.5 hie häd dät juun dän Sin däin : er hat das unwillig getan. 4.6 mäd dät Bääste in Sin : in der besten Absicht. 5. Appetit: 5.1 iek häbe Sin an Gurken : ich habe Appetit auf Gurken. 5.2 iek häbe ju Soppe juun Sin apíeten : ich habe die Suppe widerwillig aufgegessen. 6. Meinung: 6.1 hie waas aan(s) Sins mäd mie : er war einer Meinung mit mir. 6.2 deer waas min Sin ook ap : das meinte ich ebenfalls. 7. Gefühl; innere Beziehung zu etwas: deer häd hie fúul mäd in Sin : er mag sie/ihn gern; hält große Stücke auf sie/ihn. 8. Wunsch: gungt die dusse Ploan ätter dän Sin? : geht dir dieser Plan nach Wunsch?

Stuk, -ke, dät

1. Stück, Teil, (Wurst) Scheibe: 1.1 n tjuk Stuk Holt: ein dickes Stück Holz. 1.2 in Stukke haue: zerschlagen. 1.3 hie bleeuw in een Stuk stounden: er blieb reglos stehen. 1.4 hie ron in een Stuk färe: er lief weiter, ohne anzuhalten. 1.5 deer koast du die n Stuk fon ousniede!: daran kannst du ein Beispiel nehmen! 1.6 neen Stuk: keinesfalls: häd die Wäänt sik sljucht binúmen? – Neen Stuk!: hat der Junge sich schlecht benommen? – Keinesfalls! 1.7 Stuk foar Stuk : stückweise, allmählich. 2. ungewöhnliches, aufregendes Ereignis: dät is n Stuk uut t Dulhúus : das ist eine ganz verrückte Sache. 3. Erzählung, Geschichte: 3.1 koast du n Stuk fóardrege? : kannst du eine Lesung halten, eine Erzählung vorlesen?. 3.2 deer kon iek die n Stuk fon fertälle : ich kann dir darüber eine Geschichte erzählen. 4. Acker, Grundstück: dät is n goud Stuk (Lound) : das ist ein gutes Stück Land. 5. Musikstück: hie häd n Stuk ap sin Dudelzak spíeld : er hat ein Stück auf seiner Ziehharmonika gespielt. 6. Theaterstück: dut Stuk häbe wie in Oamde apfíerd : dieses Stück haben wir in Emden aufgeführt. 7. Handelsgegenstand, Artikel: älke Stuk koastet fieuw Euro : jeder Artikel kostet fünf Euro. 8. liederliches Mädchen: dät is n dum Stuk : das ist ein dummes, liederliches Mädchen. 9. Koppel; eingezäuntes Weideland: wie hieden trjo/tjo Stukke mäd Skäipe un two mäd Bäiste : wir hatten drei Koppeln mit Schafen und zwei mit Kühen. 10. Arbeitsabschnitt: wie sunt deer al n Stuk mäd wai : wir sind mit der Sache beinahe fertig.

tälle

1. mit Nachdruck sagen, erzählen: 1.1 iek tälle die ju Weerhaid : ich sage dir die Wahrheit. 1.2 sotoutällen : sozusagen, gewissermaßen. 1.3 hie lät sik niks tälle : er duldet keine Kritik, keine Ratschläge; er lässt sich keine Anweisungen geben. 2. zählen: 2.1 Jeeldstukke tälle : Münzen zählen. 2.2 hie stuud deer, as wan hie nit bit fieuw tälle kude : er stand da, als ob er nicht bis fünf zählen könnte. 3. beachten: hie wädt nit täld : er wird nicht beachtet. 4. befehlen, anordnen, bestimmen: 4.1 hier häd hie niks tou tällen : hier hat er nichts zu befehlen. 4.2 ju häd bie him dät Tällen : sie hat großen Einfluss auf ihn. 4.3 hie häd deer n Masse tou tällen : er hat dort das Verfügungsrecht, er kann dort vieles bestimmen. 4.4 iek läite mie dät nit tälle : ich lasse mir das nicht bieten; das verbitte ich mir sehr. 4.5 wan iek et tou tällen hiede, dan koom naan Krieg moor : wenn ich das Sagen hätte, dann käme kein Krieg mehr. 5. warnen: iek mout die tälle, dut is n Failer! : ich muss dich warnen, dies ist ein Fehler! 6. versichern: dät tälle iek die! : das versichere ich dir! 7. verwalten, verfügen über: sien Moanske häd et uur t Jeeld tou tällen : seine Frau verwaltet das Geld.

toubitoacht

1. zugedacht; für jemanden bestimmt, vorgesehen: dut Jeeld waas uus Möie toubitoacht : dieses Geld war für unsere Tante bestimmt. 2. angemessen: fieuw Jíer Fegefjúur wieren hier toubitoacht : fünf Jahre Fegefeuer wären für sie angemessen. 3. schuldig: iek bän him ju Hälpe noch toubitoacht : ich bin ihm die Hilfe noch schuldig. 4. gewünscht, gegönnt: 4.1 toubitoacht weze : wünschen, gönnen. 4.2 so n Melöär waas iek him nit toubitoacht : so ein Unglück hätte ich ihm nicht gewünscht. 4.3 dät bän iek him wäil/wül toubitoacht : das gönne ich ihm. 4.4 dät bän iek die toubitoacht : das gönne ich dir. 5. vergönnt: so fúul Tied waas mie nit toubitoacht : so viel Zeit war mir nicht vergönnt.

toubuterje

zuschießen, dazulegen: hie moaste deer noch fieuw Stüvere toubuterje : er musste noch fünf Stüver dazulegen.

ouluke

1. abziehen, abstreifen, abbalgen: n Kenientje ouluke : ein Kaninchen abziehen, abbalgen. 2. (Bett) die Bettwäsche entfernen: dät Bääd ouluke : die Bettwäsche vom Bett abziehen. 3. (Gewitter) abziehen; sich entfernen (is): dät Grummelskúur lukt ou : das Gewitter zieht ab. 3. (Gewehr, Pistole): abdrücken; einen Schuss abgeben. 4. abziehen, subtrahieren: 4.1 du skääst tjoon Stuk ouluke; dan hääst du noch füüftig : du sollst zehn Stück subtrahieren; dann hast du noch fünfzig. 4.2 älke Wíek look hie fieuw Euro ou : jede Woche zog er fünf Euro ab. 5. das Feld, den Schauplatz eines Geschehens wieder verlassen (is): do Fransen loken ädder ou : die Franzosen zogen früh ab. 6. herunterhandeln: iek häbe dän Pries uum 100 Euro ouleken : ich habe den Preis um hundert Euro heruntergehandelt.

truchgungenswäg

1. durchgehend, ununterbrochen. 2. durchschnittlich: jo kriege truchgungenswäg fieuw Euro per Úre : sie bekommen durchschnittlich fünf Euro die Stunde. 3. im Allgemeinen.

twiske

1. zwischen: 1.1 do Kisten wege twiske 100 un 150 Kilo : die Kisten wiegen zwischen 100 und 150 Kilo. 1.2 alle Bäidene wieren twiske fieuw un sogen Jíer oold : alle Kinder waren zwischen fünf und sieben Jahre alt.

wäglapje

1. erledigen: ju lääste Oarbaid in Húus wäglapje : die letzte Arbeit im Haus erledigen. 2. verzehren: hie lappede fieuw tjukke Ponkouken in tjoon Menuten wäg : er verzehrte fünf dicke Pfannkuchen in zehn Minuten.

wägwolle

abreisen wollen: uum fieuw Úre wollen wie wäg : um sechs Uhr wollen wir abreisen.

wai

1. hin: 1.1 wai un wier : hin und her. 1.2 waiun wierstale : (Stuhl) hinund herrücken. 1.3 wai un wierume : hin und zurück. 1.4 hie weet nit fon wai un wierume : er weiß weder ein noch aus. 1.5 hie is n Pound wai/hie is al wät wai : er ist ziemlich alt. 1.6 wier die Hoaze bädden is, deer gungt hie wier wai : wo der Hase geboren ist, da geht er wieder hin. 2. zeitlich entfernt: Paaske is noch fieuw Mounde wai : Ostern ist noch fünf Monate hin. 3. wai deutet Tatenlosigkeit, Hilflosigkeit, Regungslosigkeit an: hie siet/lieg deer so wai : er saß/lag regungslos/tatenlos/hilflos da.

ourekenje

1. abrechnen: 1.1 die Weertsmon wol ourekenje : der Wirt will abrechnen. 1.2 iek häbe mäd him ourekend : mit ihm habe ich nichts mehr zu schaffen. 2. subtrahieren: wan wie fieuw Euro ourekenje, häbe wie noch tríetig Euro uur : wenn wir fünf Euro subtrahieren, dann haben wir noch dreißig Euro übrig. 3. die gegenseitigen Forderungen aufrechnen, miteinander verrechnen.

bimoalje

1. anstreichen: iek mai do oolde Finstere nit jädden bimoalje : ich streiche die alten Fenster nicht gerne an. 2. bemalen: wie häbe do Paaskeoaiere foar uus Suster bimoald : wir haben die Ostereier für unsere Schwester bemalt. 3. schminken: bloot fieuw Jíer in Amerika, un ju kumt hier oun as n Pingstokse aptoakeld un bimoald : nur fünf Jahre in den USA, und sie kommt hier an aufgedonnert und geschminkt wie ein Pfingstochse.

ouläite

1. ablassen: hie lät nit fon sin Ploan ou : er lässt nicht von seinem Plan ab. 2. nachlassen; an Stärke verlieren: die Wíend lät ou : der Wind lässt nach. 3. (Flüssigkeit) ablassen; herausströmen lassen: hie häd dät Woater oulät : er hat das Wasser herausströmen lassen. 4. verzichten auf: du moast fon dät Wucht ouläite : du musst auf das Mädchen verzichten. 5. (Preis) nachlassen: 5.1 fon dän Pries kon iek die bloot fieuw Euro ouläite : von dem Preis kann ich dir nur fünf Euro nachlassen. 5.2 bie n Hondel fon bee Sieden wät ouläite : bei einem Handel an beiden Seiten etwas ablassen. 6. abfärben, Farbe abgeben: do Hozen läite ou : die Strümpfe färben ab.

loosmoute

losmüssen: et is ätter fieuw; wie mouten loos : es ist nach fünf Uhr; wir müssen los.

klauerje

klettern: 1. mäd fieuw Jíer al klauerde hie bie do Bome hoog : bereits mit fünf Jahren kletterte er die Bäume hoch. 2. mit Mühe ein Hindernis überwinden: truch ju tichte Häge klauerje : sich durch die dichte Hecke quälen.

iensätte

1. einsetzen: die Timmermon sätte n Rute in t Finster ien : der Zimmermann setzte eine Scheibe ins Fenster ein. 2. verwenden: du moast moor Oarbaidere iensätte : du musst mehr Arbeiter verwenden. 3. (+ sik) sich einsetzen: wie wollen uus foar die bie de Kere iensätte : wir wollen uns für dich bei der Wahl einsetzen. beginnen, anfangen: ju Adentied sät ien : die Erntezeit beginnt. 5. (Lebensmittel) einmachen: Bonen iensätte : Bohnen einmachen. 6. in ein Amt oder eine Stellung einführen; einstellen: die Pastoor wuud foar tjoon Jíer hier in uus Täärp iensät : der Pastor wurde für zehn Jahre hier in unserem Dorf eingestellt. 7. verwerten: ju kon hiere Wíeten goud iensätte : sie kann ihr Wissen gut verwerten. 8. einen Geldbetrag bei einer Wette einsetzen: iek häbe fieuw Maak bie dussen Wädstried iensät : ich habe fünf Mark bei diesem Wettstreit eingesetzt.

ienfougje

einfügen: an dusse Stede mouten wie fieuw näie Stene in ju Múre ienfougje : an dieser Stelle müssen wir fünf neue Steine in die Mauer einfügen.

ienbuchtje

einsperren; ins Gefängnis bringen: jo häbe him foar fieuw Jíer ienbuchted : sie haben ihn für fünf Jahre eingebuchtet.